Yoru ga akeru toki keshiki ga kawatteru yeah
Yuki no furu yoru whoa winter love winter dream saikou
Konya furitsuzukeru yuki sukoshi zutsu kasanete yuku
Kono koi mo yuki no you ni kasanete yukitai
Hi no de ga mitai futari de miyou yo
Kono heya nara yoku mieru hazu da yo
Yoru ga akeru toki donna koto negaou ka naa yeah
Marui taiyou ni whoa winter love winter dream saikou
A little longer.
Please wait just a little longer.
I will keep my promise, just as I said.
So just have a little more patience.
I understand, Uncle.
I hope my wish comes true soon.
Episode Number 14 What?! Majic has...
Two days before, 1:00 PM
I know it's sudden, but please listen.
The money has finally run out.
The money...
Seriously?
Incidentally, the Royal Public Order of Knighthood has said that I'm over budget,
so I can no longer withdraw expenses.
This coming from you guys?!
Who?
Who bought all this meaningless stuff?!
"30th Annual Miss National Dance Tournament."
"Prize money for winners..."
That's a lot!
Two days before, 2:00 PM
And...
Why did it end up like this?!
Wow!
It looks like I've done a super, perfect, ultra, great, complete job if I do say so myself.
I don't like this kind of thing! I'm a boy!
Oh, it looks good on you, Mr. Majic!
If it's a dance tournament, then why don't you enter, Lycoris?
You can dance, can't you?
Someone like me could never...
I can't do anything as embarrassing
as dancing in front of people!
And even then, I'm not like Cleao,
I have frizzy hair and glasses,
Then, Cleao! and I can't eat shiitake,
You're the one who brought it up, right?! and I can't eat shiitake,
What?! Oh, no, and if I had to say which...
I've got such a quiet personality, you know... and if I had to say which...
I'm not good at flashy things...
Master!
I'm against it.
What?
Master!
Just a minute, Orphen!
Do you have a fever or something?!
How can Mr. Orphen be against it, when it seems he should be happy about it right away?
Hey!
I'm so happy!
Oh, to think that my Master, who I thought was twisted, unfair, and super selfish,
would worry about me!
There's no way that an amateur could just waltz in and win, right?
Right!
Your opponents are all old maids
who practice everyday for this dance contest!
Can you win with those guys as your opponents?!
No, you can't!
Majic!
Yes?!
We must have you win no matter what.
We'll train you thoroughly, got it?
This has taken quite an unexpected turn...
Two days before, 3:00 PM
One, two, three! One, two...
Un, deux, trois! Un, deux...
Un, der, truck! Un, der, truck...
Please, let me go already, big brother! Un, der, truck...
Everyone is staring!
Huh?
What are you looking at?!
I'll pluck your leg hair to death with sticky tape!
We don't have leg hair!
Two days before, 5:00 PM
One, two, three, four! One, two!
Okay, and turn there!
I don't mind, but can't you do something about these clothes?
To attain lady-like, graceful dancing,
you must begin with appearances!
But...
You cannot!
I was entrusted with your dance lessons, Mr. Majic,
so please do as I say.
Then next, please step the same steps as I do, okay?
Okay, start!
One, two...
Three... four...
One, two,
three
thre-EE!
- ee...
Ten minute break!
Oh, it's so uncomfortable!
Idiot!
You think you can fool strangers by acting like that?!
I'm still not the real thing, you know!
That's why I said you're an idiot.
Got it?
In everything you do,
that thing called "victory" only comes with steady hard work, devotion, and willpower,
every, every, every single day!
It's all over if you lose momentum for even one second!
If that happens, you'll just lose forever!
Understood?!
Those words... it's almost as if you've experienced this yourself...
Disgusting.
Hey, you!
Don't do that!
An actress's face is her life!
Excuse me, but...
You're really almost looking like an actual girl!
Here! A gift from me!
That's wonderful!
No matter what you say, an actress needs physical strength!
You have to eat a lot!
But I think health is more important than physical strength...
Wow, thanks Cleao!
Majic totally welcomes your gift!
Then, Mr. Majic,
let's try the next steps after you eat.
So I have to eat it after all...
Now, dig in!
Thanks for the meal...
Ghuh!
One day before, 10:00 AM
Really! Give me a break, Master!
So it's true...
Courage is more important than anything for an actress, huh?
It's so that his body and soul become woman completely.
The lion pushes his own children out into a deep valley
and raises the child that forces his way back up.
This is also part of your training.
Forgive me, Majic.
You seem to be having fun, Mr. Orphen.
You dropped this, Miss!
Oh, thank you!
So cute!
You're Miss Majic?
So you're the one...
The Miss Idiot who's trying to win the upcoming Dance Competition?
You sure are a cute girl, aren't you?
Well... I...
Silence!
Since you can't win against me in dancing,
you should lavish your sexiness!
It seems you're a genius at that!
Sexiness...
that's... please listen!
So, was that your challenge to me, just now?
Huh?
That's exactly right!
We're saying that you crawl around on the ground
and at best can only look up at our side!
It's been decided that the winner is this kid!
Just a minute, Cleao!
An actress needs to bluff no matter what!
Oh dear...
I definitely won't lose!
That's okay!
We definitely, definitely, won't lose either!
Then it's a woman-to-woman contest!
Just what we wanted!
"Woman-to-woman," you say?!
Just watch!
It's finally getting exciting, eh?
Let's try hard, okay, Mr. Majic?
It's okay.
The most important thing for an actress to have
is an ill-tempered rival!
Already I don't want...
this kind of life!
He snapped.
Can't let him get away!
After him!
For the sake of the victor's prize money!
Yeah! For the sake of the victor's prize money!
Yeah!
Glasses, glasses, glasses, oh dear, glasses, glasses, oh, glasses...
One day before, 2:00 PM
Found you!
One day before, 2:20 PM
Hey!
I've told you a million times!
You have to twirl three and a half times,
land, and then without delay,
say "Eep eep!" there!
It's impossible, big brother!
If I could act in such a skilled manner,
we wouldn't be this poor now!
Shut up!
If we win tomorrow's dance competition,
we can escape from poverty!
If you don't dance sharply,
I'll kill you by putting tacks in your toe shoes!
Sisters of Explosion, that I do call!
Why?!
Dangerous, dangerous!
You have to nip your rivals in the bud, right?
Mr. Orphen...
Really!
Where did that Majic go?
Mr. Majic didn't seem to want to do it very much...
Maybe it would have been better if I were to enter after all?
Give it up.
It'd be the same no matter which of you enters.
What?
Nothing, don't worry about it.
Let's go.
Okay...
One day before, 2:30 PM
I don't want to.
What're you saying?
It's only embarrassing at first.
If you get used to this kind of thing it gets to be a thrill.
Then I don't want to do it even more!
I can't win anyway!
It's all pretty people and someone like me, I could never...
Majic!
You... are you saying this seriously?
Yeah, I'm serious!
Someone like me...
Stupid!
Do you think you could've come this far on just your own strengths?
You came this far because everyone was helping you!
Is throwing all of that away all right with you?
Cleao...
Rest assured.
You'll be fine.
Look!
Even the sky believes in you!
I can't.
I can't, after all!
I cannot do it.
Look.
That's me. My soul.
Even though it's as fresh as the rainbow,
the clouds of doubt sadly hide that.
I can't do it!
I can't go on stage with these feelings!
Just a minute! What is this?!
A kidnapping!
Orphen!
One day before, 3:00 PM
Think of this as an honor,
for someone like me to consider you a rival!
Just what do you intend to achieve by doing something like this?
I'd like you to step down from the Dance Competition,
so I thought I'd talk to you.
What does that mean?
You're bad at drawing conclusions, aren't you, child?
Even if a commoner potato-girl like you enters,
I'm not frightened in the least,
but I'm just making extra certain.
How about it?
Please abstain from tomorrow's competition.
All right, if you really don't want to...
I won't make you stay here until the competition ends,
but I'll do you the favor of making that pretty face into a weird one.
Incidentally, this is permanent...
It won't come off, you know.
How cowardly!
Now how about it?
Say you'll give up!
Fine then.
As you wish,
I'll go ahead and do this for you.
Who?!
We've come to rescue you, Majic!
Everyone!
You! How did you know of this place?!
Don't worry about it too much!
Those details don't matter!
Nipping your rivals in the bud because they're in your way...
What horrible people!
Those lines... I've heard them somewhere...
Uh, don't worry about that.
Anyway, that's how it's going to be, so...
Tears of an Angel, that I do...
Just a minute, Orphen!
Think about the situation first...
It wasn't me!
What?!
Behind you!
This isn't real, right?
Again?!
Hey, Orphen!
Starling of Death, that I do lead!
What?!
Orphen! Behind you!
Orphen!
Mr. Orphen!
Oh dear!
Lady Natasha!
Oh dear! No! No-
Now, now!
It's dangerous to be in a place like that!
You?
You intend to save me?
If you have complaints, save them for later!
Watch out!
That thing...
It's reading Orphen's movements!
He's letting it read them!
Huh?
There is a rhythm to dance.
Mr. Orphen is having his opponent read his movements and then...
Sword of Light, whom I do release!
He did it!
One day before, 5:00 PM
You saved me earlier. Thank...
It's all right.
After all, you saved me too.
We're even.
What's with you?
That face!
An actress's face is her life, right?
My name is Natasha.
I won't lose, you know.
Me either!
I'm looking forward to tomorrow morning!
It's been a while since I've competed against a true rival...
Looks like everything's back to normal, eh?
But why a monster again?
Yeah...
Flame Soul is supposed to be dead...
It couldn't be...
What?
Those monsters...
Could that woman have been controlling them?
But that's... it couldn't be...
Esperanza...
Today, 10:00 AM
It's all right.
It's all right, Majic.
You can do it!
You really, really can dance well!
Try hard, Majic!
Smile! Smile!
What're you doing?!
Hurry up and change into this, will ya?!
Huh?
Take that!
And that! And that!
Take that! And that! This competition isn't about how beautifully you can dance,
And that! And that! And that! but how well you can work the crowd with a hysterical dance!
What?!
You knew that, Mr. Orphen?
Well, yeah.
Why didn't you let him know?
No... I just kinda...
He snapped.
I don't want to!
Such an unattractive appearance on stage!
I don't want to enter!
Kuchizuketai keredo kuchi ni dasezu
Funiki de wakatte yo sunechau wa
Mini no skirt ga anata no konomi nandeshou
Niau kashira yuuki ga iru wa
Amai kiss me kiss me kiss me kiss me
Anata wa amai mitsu no you de
Love me love me love me love me
Kuchizuke no tabi yurushichau
Hold me hold me hold me hold me
Kaeritakunai kaeranai
Take me take me take me take me
Tsurete itte yo nee anata
Amai anata no aji
Next Time
Help wanted!
Needed: Healthy woman under twenty.
High class treatment, Three meals a day included.
An easy job, just travel happily with us!
You too can lead a life of luxury!
People whose lifestyles and sincerity clash with ours need not apply!
Wait, Orphen!
You've got some nerve, ignoring my warm application!
Help wanted!
One healthy woman under twenty!
Can't you listen when a person's talking?!
Next time: Sorcerous Stabber Orphen Revenge,
"Running Away on the Night of a Full Moon."
Episode Number 15 Running Away on the Night of a Full Moon Sword of Light, whom I do release!
Episode Number 15 Running Away on the Night of a Full Moon